25.04.2018 - 25 апреля - Международный день дочери!

Выражение «дочь» имеет славянское происхождение. Начало свое оно берет от праславянской формы «dъkťi» слова «дочи», использовавшегося в древне-русском языке. В формировании термина сыграло роль также старо-славянское выражение «дъшти» и древнее «доштьрь». Любопытный факт: как производное от последнего слово «дочь» звучит почти на всех языках индоевропейской группы. Например, по-армянски «дочь» будет «дустр», по-персидки - «doχtar», по-авестийски - «dugədar». Немцы используют для обозначение этого семейного статуса слово «Tochter», британцы и американцы - «daughter».

В конце XIX-го века, в 1883 году немец Франц Бопп, лингвист по профессии, выдвинул версию, согласно которой интересующее нас выражение, а также слово «дети» происходит от глагола «доить». Однако позже данная гипотеза была опровергнута. Основанием для этого послужило то, что будь «дочь» производной слов «доить» или «дойка», впоследствии при формировании сегодняшней формы слова внутренняя частица ее сменилась бы с «-ой» на «-е». Говоря точнее, вместо «дочери» мы бы употребляли в своей сегодняшней речи форму «дечерь».

Многие известные лингвисты пытались разгадать загадку слова. История называет такие имена, как Файст, Бернекер, Вальде и пр. Но никому из них не удалось дать вразумительный ответ на поставленный вопрос. Причина провала этих людей заключалась в неверно выбранной базе — санскрите, хотя данный язык явил потомка нашего слова, но никак не первоисточник.

В действительности никакой тайны нет, ведь смысл формы «дочь» лежит на поверхности — стоит лишь повнимательнее в нее вчитаться. «Дочь» означает буквально «до отчлененения», то есть до перехода в другую семью. Иными словами, дочерью называли особу женского пола до того момента, пока она не выходила замуж и не становилась членом другой ячейки общества. Это актуально и до сегодняшнего дня, однако, разумеется, в современном мире совсем неважно, когда и обзаведется ли дочка своей семьей — она в любом случае остается для своих родителей дочерью и по-другому называться не может.